Karlos Zabalak Malraux-en 'Esperantza' euskaratu du
alberdania argitaletxeak malcolm lowry -ren 'sumendiaren azpian' ere argitaratu berri du
Esperantzaren azala.argazkia: n.g.
Donostia. Alberdania argitaletxeko Literatura Unibertsala bilduma "bizirik" dago eta euskaratutako beste bi izenburu gehitu berri ditu: André Malraux-en Esperantza eta Malcolm Lowry-ren Sumendiaren azpian. Lehena Karlos Zabalak itzuli du eta Karlos del Olmo arduratu da bigarrena euskaratzeaz. Biak desberdinak dira baina badute berditasun bat, momentu berean idatzita baitaude, atzo Donostian egindako aurkezpenean agerian geratu zenez.
Espainiako 1936ko guda gori-gorian zegoela sortu zuen Malrauxek liburua, inoiz idatzi den eleberri beliko zirraragarrienetakoa eta "urgentziaz" idatzitako liburua, guda bukatu baino lehen plazaratu baitzuen. Idazleak Errepublikaren aldeko erabateko konpromisoa hartu zuen eta hegazkin eskuadrilla bat antolatu, zuzendu eta gerra misioetan parte hartzeraino.
Sumendiaren azpian mozkorti baten etengabeko eldarnio alkoholikoa laburbiltzen du. Itzultzaileak eskuartean lan zaila eduki duela aitortu zuen, baita idazleak 12 kapituluko liburua nahi zuela eta egitura osoa garbi zuela liburua egin baino lehen azaldu zuen. >i.m.
|
|
LA PREGUNTA A LOS LECTORES
MIRARTECultura
- JUAN ZELAIA
- La donostiarra gana el Premio Nacional de Artes Plásticas
SUSCRÍBETE
- BOLETÍN DE TITULARES DEL DÍA
- Introduce tu dirección e-mail y recibirás cada mañana los titulares más importantes en tu correo
Otras noticias
- Julio Larraz reflexiona en Biarritz sobre el poder
- La vida de Arrupe será cantada bajo las estrellas en Azpeitia
- El órgano barroco ejerce de banda sonora en Ataun
- La decisión de la Unesco sobre Ekain y Altxerri se conocerá el lunes
- Los libreros guipuzcoanos premian a Aranbarri y Zafón
- "Liburu ederrak idazten dira orain dela 15 urteren aldean, baina ez da nahikoa saltzen"
- the dandy warhols"Los festivales nos encantan"
- De la 'revolución' de Lenny Kravitz al renacimiento de R.E.M.
- territorio pop
- Feliz mañana
- Declaran las ruinas de Pompeya en "estado de emergencia"
- siete compañías iberoamericanas escenificarán sus obras en dferiajoaquín cortés presentará en donostia el día 31 'mi soledad'
- Calles Grises y Rock Privado en Irun
- Antonio Vega en Azkoitia
© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA ·
Tel 943 319 200 · Fax Administración
943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902
Enlaces patrocinados:
Inmobiliarias |
Disfraces |
Agencias de publicidad |
Tiendas de electrónica |
Cirugía estética |
Inmobiliarias |
Asesorías |
Peluquerías |
Muebles |
Clínicas |
Seguridad |
Mudanzas |
Viajes |
Hostales |
Taxis |
Hogar |
Hoteles |
Cerrajeros |
Farmacias |
Rótulos |
Armarios |
Trabajo |
Hosting |
Ocio en Gipuzkoa |
Hoteles en Madrid |
Hoteles en Barcelona |