Diario de Noticias de Gipuzkoa

Jueves, 03 de julio de 2008

Foros
Hemeroteca

Cultura

Ocio

Cartelera

Comunicación

Televisión

Pdf

El poemario póstumo de Juan Mari Lekuona revela su proceso creativo

'ibaiak basamortuan' reúne poemas escritos entre los años 1992 y 2003

La publicación incluye croquis de la obra y facsímiles de varios textos que reflejan su "mundo interior"

Juan Mari Lekuona.argazkia: Juan Mari Zurutuza

itxaso millán

Donostia. El centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia albergó ayer la presentación del ejemplar Ibaiak basamortuan de Juan Mari Lekuona (1927-2005), publicado por la Universidad del País Vasco (UPV) a título póstumo y basado en los poemas en los que trabajaba el escritor en el momento de su muerte.

A partir de ese material, los encargados de liderar el proyecto fueron Jon Kortazar, catedrático en Literatura Vasca de la UPV, y el investigador Paulo Kortazar. En el acto de ayer, ambos estuvieron arropados por el ex presidente de Euskaltzaindia, Jean Haritschelhar, el vicerrector de Euskara de la UPV, Ludger Mees, y el director del Koldo Mitxelena, Frantxis López Landatxe.

Jon Kortazar manifestó vivir una jornada agridulce, ya que la satisfacción de ver publicados los últimos poemas de Lekuona la empañaba su ausencia.

El catedrático de la UPV explicó que Ibaiak basamortuan no es sólo un poemario sino "la historia de un libro". "Juan Mari Lekuona no deja escrito un libro, lo que deja escrito, varias veces, es el diseño general, lo que el llama el croquis del libro", detalló.

De estos escritos personales de Lekuona se desprenden diversos datos que los investigadores han respetado para ser lo más fiel posible a los que hubieran sido los deseos de su autor, y que se detallan en el ejemplar.

Kortazar explicó que Lekuona tenía en mente estructurar el libro en siete capítulos. Asimismo, señaló que inicialmente barajó titularlo Desertuan gora da y, posteriormente, todo apunta a que se decantó por Ibaiak basamortuan.

croquis El libro recién publicado recopila poemas realizados entre 1992 y 2003 e incluye los croquis sobre la obra que datan de 1997 y 2001, seleccionados entre las decenas de bocetos que aparecieron en los cuadernos del intelectual vasco.

Asimismo, la publicación incluye los facsímiles de los poemas, lo que contribuye a conocer de primera mano la forma en la que Lekuona afrontaba la creación poética. "En el fondo, lo que hay es el diario de la escritura de este libro, el diario personal. Es un privilegio poder asomarte a este mundo personal e interior del autor, a sus dudas, sus seguridades, sus enfados", resaltó.

Jon Kortazar indicó que de los 49 poemas que tenía pensados incluir en el libro, Lekuona dejó siete pasados a limpio, con anotaciones que hacían referencia a que estaban completamente terminados.

El catedrático reparó en que otro de los aspectos que tenía claros el sacedorte y euskaltzaina era que quería "un libro sobre la experiencia bíblica del desierto, la experiencia personal del desierto y, en definitiva, un libro sobre la experiencia social de la ausencia de Dios".

A la hora de publicar el libro -incluido en la colección Gaur egungo euskal poesia de la UPV- , han respetado una de las "manías" de Juan Mari Lekuona: la hoja izquierda figura en blanco y los poemas se publican en la página derecha para facilitar que el lector se centre en la plenitud del poema.

Por su parte, Ludger Mees resaltó que Juan Mari Lekuona, además de un importante poeta, fue "uno de los grandes intelectuales de la cultura vasca". A su vez, destacó que gracias a la publicación de esta obra se da un paso más en el objetivo de la UPV de "impulsar el euskera y la cultura vasca".

El ex presidente de Euskaltzaindia, Jean Haritschelhar, aplaudió la labor de Lekuona en la institución y destacó que esta obra, gracias a los bocetos que incluye, posibilita conocer cómo creaba su poesía.

Cursos

Master

MBA

buscar vivienda en gipuzkoa
comprar alquilar


hecho por

LA PREGUNTA A LOS LECTORES

FORO DE DEBATE: ¿Qué le parece la decisión de un numeroso grupo de futbolistas vascos de renunciar a jugar con la selección si se denomina 'Euskadi' en lugar de 'Euskal Herria'?

MIRARTECultura

EL REBOTE DE OTEIZA: Azkoitia inaugura la segunda fase de los frontones inspirados en el escultor

Destacados

al detalle: Perfil. Escritor, profesor universitario, sacerdote y euskaltzaina, Juan Mari Lekuona (Oiartzun,1927-Donostia, 2005) está considerado como uno de los poetas más representativos de la poesía vasca de los últimos años. Así, son especialmente destacables obras como Mindura gaur (1966),Muga beroak (1973), Ilargiaren eskolan (1979) o Mimodramak eta ikonoak (1990).
Contenido. El poemario 'Ibaiak basamortuan' recopila los poemas en los que Juan Mari Lekuona trabajaba en el momento de su muerte. Incluye varios croquis del autor que datan de 1997 y 2001 sobre la obra -el autor dejó 40 bocetos diferentes-, así como facsímiles de diversos poemas. La obra se incluye en la colección Gaur egungo euskal poesia de la UPV y pasa a ser el segundo título de Lekuona en esta serie, donde es el único autor que ha publicado por partida doble.
Título. De los cuadernos personales que han estudiado Jon Kortazar, catedrático en Literatura Vasca de la UPV, y el investigador Paulo Kortazar, se desprende que Lekuona barajó varios títulos para nombrar la obra. Inicialmente pensó llamarlo Desertuan gora da y posteriormente todo apunta a que apostaba por Ibaiak basamortuan .
Poesía. Juan Mari Lekuona tenía en mente incluir 49 poemas en su libro y estructurarlo en siete capítulos. En el momento de su muerte dejó siete poemas pasados a limpio con una anotación que hacía referencia a que los daba por terminados. A través de los índices y los croquis que aparecieron en sus cuadernos personales los expertos se han podido hacer a la idea de cuál era el resultado final que perseguía. Otro de los aspectos que sí dejó claramente detallado era el título de los poemas.
Mundo personal. El catedrático Jon Kortazar, que ha trabajado conjuntamente con Paulo Kortazar, resalta que la obra recién publicada constituye un "privilegio" que posibilita conocer de primera mano el mundo personal e interior del autor. Sus anotaciones de puño y letra evidencian cómo afrontaba el proceso creativo, sus correcciones, sus dudas, sus seguridades etc.

Otras noticias

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com

© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA · Tel 943 319 200 · Fax Administración 943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902