Diario de Noticias de Gipuzkoa

Miércoles, 18 de junio de 2008

Foros
Hemeroteca

Cultura

Ocio

Cartelera

Comunicación

Televisión

Pdf

Marie Darrieussecqen 'Tom hil da' eleberria euskaratu du Karlos Zabalak

alberdania argitaletxeak baionako idazlearen lana itzuli berri du

Liburuaren azala.argazkia: n.g.

Donostia. "Tom hil da". Hau da euskaratu berri den Marie Darrieussecq (Baiona, 1969) idazlearen liburuaren hasiera eta izenburua. Istorio zirraragarria gordetzen du, atzo Donostian egindako aurkezpenean Karlos Zabala itzultzaileak eta Alberdaniako argitaletxeko Inazio Mujikak azpimarratu zutenez.

Hamar urte pasa eta gero, lau urte t'erdiko haurraren heriotza jasan duen ama batek bere bizitzako pasarte honen inguruan idaztera ausar-tzen den kontakizuna da. "Monologo luze bati aurre egiten dio", azaldu zuen Zabalak.

"Infernurako, dolurako bidaia bat da", esan zuen Mujikak. Istorioa edozeinen barruak astintzeko gai da, eta batez ere haurrak dituztenenak. Liburua frantsesez argitaratu zen iaz eta gazteleraz kaleratu berria da.

Fikziozko istorio honetan, amaren erru sentimendua agerian geratzen da eta bukaerarino ez da esaten nola gertatu zen umearen heriotza.

Irakurleek amaren gorabehera emozionalak, amets eroak edo bere buruari egiten dizkion hainbat galdera aurkituko dituzte.

Idazleak idazkera lehorra, esaldi soilak eta paragrafo laburrak erabiltzen ditu, itzultzaileak zehaztu zuenez. Aldi berean, eleberri sakona eta indar tragiko ikaragarria duen irakurketa gogor baten aurrean gaudela esan zuen.

Inazio Mujikak jakinarazi zuen Frantzian izenburu honen inguruan polemika sortu dela beste idazle batek, Camille Laurensek, "plagio psikologikoa" salatu zuelako Baionako idazlearen partetik. Laurens beste izenburu bat zeukan bere seme baten heriotzaren inguruan. Argitaletxe berdinean aritzen ziren eta arduradunek Darrieussecq alde egin zuten. >i.m.

Cursos

Master

MBA

buscar vivienda en gipuzkoa
comprar alquilar


hecho por

LA PREGUNTA A LOS LECTORES

FORO DE DEBATE: ¿Qué le parece la decisión de un numeroso grupo de futbolistas vascos de renunciar a jugar con la selección si se denomina 'Euskadi' en lugar de 'Euskal Herria'?

MIRARTECultura

JUAN ZELAIA: Recibe máxima distinción de Durango por la defensa de la cultura vasca

Otras noticias

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com