El teatro en versión original subtitulada marca el camino más internacional de dFeria
21 compañías representarán 24 espectáculos del 8 al 13 de julio en la feria de teatro
Más del 60% de las obras que acogerá Donostia provienen de Francia, Portugal, Brasil, Argentina, Japón o Rusia
Imágenes de algunos espectáculos. infografía: bárbara sarrionandia
DONOSTIA. Una obra de teatro rusa y otra inglesa en versión original, con subtítulos. Éstos son sólo dos ejemplos del espíritu internacional que este año envolverá la XIV edición de dFeria, la Feria de Teatro de Donostia. Más del 60% de los espectáculos que se representarán provienen de Francia, Japón, Argentina, Brasil, Inglaterra, Portugal o Rusia, por lo que la llegada de compañías foráneas a la capital guipuzcoana será la marca de identidad de unas jornadas que transcurrirán entre el 8 y el 13 de julio.
"Estamos en un año de cambio cualitativo y esta edición quiere ser la más internacional. Queremos subrayarlo", explicó el delegado de Cultura del Ayuntamiento de Donostia, ayer durante la presentación de la programación de la feria.
Así, 21 compañías representarán doce obras de teatro, once espectáculos de danza y un musical, de los que cuatro serán estrenos en castellano y cinco estrenos europeos. El Teatro Principal, la Sala de Cámara del Kursaal, Gazteszena, Lugaritz, Tabakalera, el teatro Victoria Eugenia y su sala Club.
"joyitas" De entre todos los espectáculos programados, los responsables de la feria destacaron las dos obras en versión original subtitulada. Algo que se han convertido en un "reto para la feria y para el público ya que abre nuevas puertas", explicó Norka Chiapuso, director de dFeria.
Por un lado, basado en textos de Samuel Beckett, Fragmentos , del dramaturgo inglés Peter Brook, "uno de los padres del teatro del absurdo y del teatro moderno del siglo XX", según Chiapuso. Y, por otro, la rusa Noche de Reyes , de la mano de la compañía Chekhov International Theatre Festival. Con una cuidada puesta en escena el director, Declan Donnelan, sigue la tradición del antiguo teatro isabelino y pone durante tres horas a 14 hombre en escena desempeñando roles masculinos y femeninos.
Asimismo, el responsable de la programación subrayó la presencia del grupo japonés Batik que presentará una obra "de lo más sensual": Shoku , una mezcla de danza, teatro y performance.
Además, Argentina se ha convertido esta edición en otra de las columnas vertebrales de la feria, ya que aporta seis "joyitas". El Nombre de Silvia Vladimivsky, Algo de ruido hace de Grupo Primos, Perras y No me dejes así de Enrique Federman, Alaska de Diana Szeinblum y Escrita en el barro de la compañía Andrés Bazzalo. Este último espectáculo fue descrito por Chiapuso como "una versión libre de Othello ".
También se programará Musicall (Yllana-Imprebís), "difícil de clasificar y que promueve la participación del público a través del teléfono móvil. Una apuesta por el más difícil todavía en el imprevisto", apuntó Chiapuso.
En cuanto a las producciones vascas el director de la feria insistió en que "no desmerecen al resto de los espectáculos" ya que hay un "gran nivel". Así, entre otras se representarán Comida para peces de Tanttaka, La exacta superficie del roble de Kukubiltxo, Lilas de Organik, Hnuy Illa de Kukai-Tanttaka y "el magnífico" Secando charcos de Agerre Teatro.
|
|
LA PREGUNTA A LOS LECTORES
VECINOSDonostia
- CÁMARAS
- Las de los autobuses de Donostia graban a infractores de tráfico
SUSCRÍBETE
- BOLETÍN DE TITULARES DEL DÍA
- Introduce tu dirección e-mail y recibirás cada mañana los titulares más importantes en tu correo
Destacados
- en corto
-
Martes 8 de julio. A las 17.00 horas la portuguesa Drákula de la mano de la compañía Chapitó, en el centro cultural Imanol Larzabal. A las 19.00 horas El Nombre , una producción argentina de Silvia Vladimivsky, en Gazteszena. A las 20.30 horas, con la compañía japonesa Batik, Shoku , en el Victoria Eugenia y a las 23.00 horas Secando Charcos , de Agerre Teatro, en el Teatro Principal.
Miércoles 9. La jornada comenzará a las 17.00 horas con Algo de ruido hace , de Grupo Primos (Argentina), en la sala Imanol Larzabal. A las 18.30 horas My Mother Naked , de la brasileña Cristina Moura, en Gazteszena. Con la compañía japonesa Batik, Shoku a las 19.00 horas en el Victoria Eugenia. A las 20.30 horas ¿Te acuerdas, abuela? con la compañía vasca Pok Producciones en el Teatro Principal y a las 20.30 y 23.30 horas Perras , del argentino Enrique Federman, en el sala Club del Victoria Eugenia.
Jueves 10. A las 17.00 horas de la mano de la compañía vasca Organik, Lilas en Gazteszena. A las 18.30 horas, con los catalanes La Villaroel, Hermanas en el Teatro Principal. La brasileña Cristina Moura ofrecerá su espectáculo de danza, Like an idiot , a las 20.00 y a las 1.00 horas en la sala Club del Victoria Eugenia. Y a las 21.30 horas se representará la primera obra en versión original subtitulada, la rusa Noche de Reyes , de Chekhov International Theatre Festival en el teatro Victoria Eugenia.
Viernes 11. A las 12.00 horas la compañía vasca La Dinámica representará Animaliak (infantil) en la sala Imanol Larzabal. A las 16.00 horas la argentina Diana Szeinblum ofrecerá Alaska en la sala Gazteszena. No me dejes así de la compañía Enrique Federman (Argentina) se representará a las 17.30 y a las 20.30 horas, en la sala Club del Victoria Eugenia. Tanttaka llegará con Comida para peces a las 19.15 horas, en el Teatro Principal. A las 20.00 horas la madrileña Trece Producciones presentará Guy & Felix en la sala de cámara del Kursaal. Y a las 00.00 horas Kukai y Tanttaka estrenarán Hnuy Illa en Tabakalera.
Sábado 12. A las 16.00 horas la compañía argentina Andrés Bazzalo representará Escrito en el barro , en Gazteszena. A las 18.00 y a las 21.30 horas tendrá lugar la segunda obra de teatro en versión original con subtítulos, la inglesa Fragmentos de Peter Brook, en el Victoria Eugenia. A las 19.30 horas, Kukubiltxo presentará La exacta superficie del roble , en el Teatro Principal. Y a las 22.00 horas, Musicall , de Yllana-Imprebís en la sala de cámara del Kursaal.
Domingo 13. A las 19.30 y a 22.00 horas, Kukubiltxo representará Hari- tzaren azalera zehatza , en el Teatro Principal. La feria concluirá con Méli-Mélo (La vuelta) de los franceses Chicos Mambo, a las 19.30 horas en el teatro Victoria Eugenia.
Entradas. Las entradas se pondrán a la venta mañana y pasado para los socios de Donostia Kultura, quienes podrán obtener un descuento en los abonos de entre el 10 y el 30%. Para el resto del público el próximo lunes en el Victoria Eugenia, el Teatro Principal y Telekutxa. Las entradas tendrán un precio de 10 euros para el Teatro Principal, Gazteszena, Imanol Larzabal, Victoria Eugenia Club y la sala de cámara del Kursaal. Animaliak (infantil) 3,5 euros. Y Shoku , Noche de Reyes , Fragmentos y Méli-Mélo(La vuelta) , en el Victoria Eugenia, tendrán un precio que oscilará entre 10, 16, 22 y 30 euros.
Otras noticias
- Dylan el hereje
- Oreka Tx taldearen ikuskizun multimedia Mundumiran ikusgai
- Advierten de que la cantera de Sasiola puede afectar a otros bienes protegidos
- Jorge Oteiza y la crítica donostiarra
- Eibar recupera sus propias imágenes del No-Do
- Berri Txarrak y Cobra en Gazteszena
- Annie Leibovitz en Zarautz
- Cannes elogia la argentina 'Leonera' y un documental animado israelí
- Mo Yan: "El escritor debe sacar a la luz las crueldades de la realidad social"
- Veláquez, en el Museo Picasso de Barcelona
© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA ·
Tel 943 319 200 · Fax Administración
943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902