Diario de Noticias de Gipuzkoa

Miércoles, 23 de abril de 2008

Foros
Hemeroteca

Mesa de redacción

Jerga

por pablo muñoz

hay palabras -algunas de ellas no pasaron de la categoría de palabros- que no logran un espacio en el diccionario de la Academia Española, que es como no ser admitida en sociedad, por más que lleven años o lustros en el uso cotidiano. Esas palabras, que sobreviven con su aire rancio, no superan la categoría de jerga , que es como el patio trasero del idioma. La compañía SpinVox , que se ocupa de estas cosas, acaba de facilitar las palabras que ocupan los primeros lugares de la jerga, palabras que, con un poco de suerte y si perseveran, quizá algún día crucen el umbral del diccionario. Fistro , aquel invento de Chiquito de la Calzada , sigue siendo término impreciso utilizado por gentes que no han renovado su vocabulario desde hace quince años. Piltrafilla pasó de un anuncio de atún a la jerga, para designar al tío desaliñado o desastre. Malquedas , que también cabe en la variante opuesta, Bienquedas , para los de ánimo arisco, o servil, según el aire que les dé. Quillo y Pisha son variantes de exportación andaluza que valen por chiquillo y compadre. De Friqui yo me esperaba más, pero no rebasa la humilde categoría de jerga para designar al extravagante, al peculiar, al chusco sin pretenderlo. Quedan, por último, otras que yo creía ya con plaza en el diccionario pero que siguen en el limbo de la jerga, haciendo cola. Términos casi corrientes como Canijo por débil, Petardo por aburrido o Pasmarote por atontado, son expresiones veteranas, alguna de ellas hasta pasada de moda, que siguen ahí, a la puerta, sin subir de categoría.