Diario de Noticias de Gipuzkoa

Tras el gramófono de Trebitsch

Dos representantes del Instituto Labayru y el Museo Vasco viajan hoy a Viena para asistir a un congreso sobre el etnógrafo austríaco

Desde hoy y hasta el día 25, Viena albergará el congreso La red de museos europeos y el proyecto Trebitsch . Sería un simposio más si no fuera porque Rudolph Trebitsch, un etnógrafo de la Academia Imperial de las Ciencias de Viena, que visitó Euskadi a principios del siglo XX, justo antes de que estallara la I Guerra Mundial, res, fue el responsable de los primeros archivos sonoros de euskera que se conocen, y su testimonio recoge dialectos hoy desconocidos.

Antes que él, Azkue ya recorrió "todos los rincones del País Vasco" para elaborar "su diccionario vasco-español-francés", pero Trebitsch, que realizaba un encargo para la prestigiosa Academia Imperial, contaba con un aliado: un gramófono. "Hasta entonces, únicamente se podía transcribir", recuerda Adolfo Arejita, del Instituto Labayru, que viajará junto a Amaia Mujika, del Museo Vasco, a la capital austríaca. Son discos "de poca duración", que "no se podían oír mucho", porque tenía "una estructura delicada". Pese a la precariedad, Trebitsch regresó con más de 60 grabaciones de todos los dialectos vascos, incluido el desaparecido roncalés.

Arejita atribuye el interés del mundo centroeuropeo por la lengua vasca y las costumbres del país a la herencia del Romanticismo: "El mundo tradicional se va perdiendo. La sensibilidad vascófila del países germanos está relacionada con esa pérdida, o lo que está en peligro de perderse". Además, fueron esenciales las visitas del célebre prusiano William Humboldt.

"Trebitsch no era lingüista, era etnólogo: se dedicaba, por una parte, a recoger materiales de artesanía y arte popular, instrumentos, ruecas... Pero la Academia también estaba interesada en el lenguaje", explica Arejita. Eso posibilita que por primera vez existan materiales sonoros, que permitirán desarrollar estudios sobre fonética y fonología e, incluso, acentuación, y no limitarse a la gramática y el léxico.

El etnógrafo austríaco se relacionó con intelectuales del país, "fundamentalmente Julio Urkijo, director de la RIEV (Revista Internacional de Estudios Vascos), Serapio Mujica y Georges Lacombe". "Le acompañaban en las correrías que hace por los pueblos de Iparralde, Gipuzkoa, Bizkaia y Navarra". Allí, recoge "todas las voces, expresiones y formas que están todavía vivas en esos hablantes, después del gran retroceso que sufre el euskera, sobre todo en Navarra, "en la posguerra carlista y con el surgimiento de la industria".

Ahora, celebra Arejita, "existe interés en toda Europa por catalogar los materiales que, felizmente, fueron recogidos hace un siglo".

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com

© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA · Tel 943 319 200 · Fax Administración 943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902

Enlaces patrocinados: Inmobiliarias | Disfraces | Agencias de publicidad | Tiendas de electrónica | Cirugía estética | Inmobiliarias | Asesorías | Peluquerías | Muebles | Clínicas | Seguridad | Mudanzas | Viajes | Hostales | Taxis | Hogar | Hoteles | Cerrajeros | Farmacias | Rótulos | Armarios | Trabajo | Hosting |
Ocio en Gipuzkoa | Hoteles en Madrid | Hoteles en Barcelona |