Diario de Noticias de Gipuzkoa

kathy kelly, miembro del grupo the kelly family

"Bruce Springsteen se emocionó mucho cuando nos escuchó en 1987 cantar 'Agur jaunak' en París"

Más de 20 de álbumes publicados y 25 millones de discos vendidos no han bastado para que la familia Kelly acaparara la atención de los medios vascos. Ahora, el vídeo en el que cantan 'Agur jaunak' ha cambiado el panorama. Más de 115.000 personas han visitado el portal de Youtube

Donostia. Han pasado más de 30 años desde que los hermanos Kelly introdujeran Agur Jaunak en su repertorio musical. Lo aprendieron durante los años que residieron en Pamplona y lo han recordado en todos los "momentos relevantes" de sus vidas. Ahora, el fenómeno The Kelly Family vuelve a saltar a la palestra por el vídeo de Youtube en el que los doce hermanos cantan la popular canción en euskera.

Muchos medios del País Vasco siguieron la noticia del vídeo en el que interpretan 'Agur Jaunak'. Además, 115.000 internautas han accedido a Youtube para verlo. ¿Cómo han sabido de este fenómeno?

Nos enteramos a través de nuestra página web. Además, varios periodistas del País Vasco se han puesto en contacto con nosotros por este motivo. Ha sido inesperado porque ha pasado mucho tiempo desde su grabación, pero nos ha hecho mucha ilusión. Además, nos ha servido para recordar tiempos del pasado.

¿Cómo llega una de las canciones más populares del País Vasco hasta unos irlandeses que viajan por todo el mundo?

Vivimos en Belascoain (Navarra) desde 1974 a 1978 y de 1980 a 1982. Durante esos años regentamos el bar Viana de Pamplona, donde se llevaban a cabo muchas actividades culturales. Además, en mi caso, pertenecí durante años al grupo de folklore Ortzadar con el que aprendí a bailar y cantar música vasca.

Una cosa es integrarse en otra cultura, pero otra aprenderse a la perfección sus letras, sentir su música e incluirla en su repertorio musical, que gira por todos los continentes.

No hemos cantado la canción en todos los conciertos, sino en ocasiones especiales como pueden ser las despedidas, reencuentros u homenajes, por ejemplo. En el vídeo nos estamos despidiendo del público del concierto de The Loreley, en Alemania. Pensamos que era una ocasión especial y nos salió de dentro.

'Agur Jaunak' no es la única canción en euskera que saben cantar. ¿Cuál más pueden interpretar?

Para un músico es fácil interpretar canciones de oído. Sabemos otras como Txoria Txori , Gernikako Arbola y HaurtxoPolita . Un amigo de la familia, Andoni Esparza, nos las enseñó.

Durante el periodo en el que vivieron en Navarra se trasladaban a Donostia frecuentemente para cantar por las calles de la Parte Vieja. ¿Cómo recuerda esos años?

Éramos como una tuna: un matrimonio y doce hijos cantando por la calle. Imagínate. Recorríamos calles y bares y la gente nos daba propina.

¿Hacían lo mismo en Pamplona?

Sí. Recuerdo que una vez comenzamos a cantar en el bar Caballo Blanco, donde un grupo de 30 amigos estaba tomando algo. Nos dieron una propina inmensa y luego supimos que uno de ellos era Jorge Oteiza.

Internet permite descubrir otros secretos como la interpretación de 'Agur Jaunak' que ofrecieron al mismísimo Bruce Springsteen.

Aquello fue en 1987. Mis hermanos y yo nos estábamos despidiendo de nuestros amigos de Francia porque nos íbamos a mudar a Alemania. Me acuerdo que estábamos en frente de Notre Dame cuando empezamos a cantar la canción. De repente, se acercaron tres personas y nos preguntaron quiénes éramos. Y nos dimos cuenta de que era Springsteen, que estaba de gira en Europa con Born in USA . Nos dijo que le había emocionado la canción y nos dio su número de teléfono para que nos pusiéramos en contacto con él.

¿Y?

Lo dejamos pasar hasta que volvió a Europa tres años más tarde. Tocaba en Frankfurt y nos presentamos en su vestuario con los acordeones para tocarle Agur Jaunak . Se volvió a emocionar, por lo que hemos vuelto a hacer lo mismo las otras tres veces que ha estado de gira por Europa.

¿Mantienen relación con él?

Sólo nos hemos visto tres o cuatro veces, eso es todo. Pero me acuerdo que la última vez que fuimos a visitarlo llamó a alguien para que se acercara. ¡Era Bon Jovi!

Ustedes han sido unos verdaderos hippies. Han vivido en Navarra, Extremadura, Austria, Alemania, Irlanda, EEUU y Holanda. Y han viajado en un autobús de dos pisos. ¿Qué recuerdos le quedan?

Éramos libres y vivíamos felices, nos divertíamos mucho. Cambiábamos de residencia continuamente y durante dos años nos movimos en un autocar enorme. Teníamos una visión más abierta y conocimos muchos lugares. Pero sé que eso no se podría repetir actualmente.

Tampoco sería fácil repetir sus éxitos: 22 álbumes publicados, 25 millones de discos vendidos y una discográfica propia, KEL-Life.

Todo ha sido maravilloso, han sido unos años geniales y hemos tenido mucha suerte.

Después de 30 años en los escenarios, muchos se han instalado en países diferentes. ¿En qué etapa se encuentra The Kelly Family?

Seguimos unidos, aunque siempre tienes más trato con unos que con otros. Sin embargo hablamos mucho y nos vemos a menudo porque ofrecemos entre 60 y 100 conciertos al años. Además, siempre están los nacimientos, bautizos y bodas, y somos tantos que se repiten mucho.

Además, muchos han publicado discos en solitario.

Pasar tantos años juntos provocó que quisiéramos emprender nuevos caminos en solitario. Yo tengo tres discos y muchos de mis hermanos han hecho lo mismo.

Ahora están juntos de gira por Alemania. ¿Cantarán 'Agur Jaunak'?

No. Es sólo para ocasiones especiales.

¿Hay alguna probabilidad de que ofrezcan un concierto en el País Vasco? El fenómeno 'Agur Jaunak' animaría a muchas personas.

Sería maravilloso. Estoy intentando movilizar a mis hermanos para ir a Euskadi y al resto del Estado, pero no tenemos muchos contactos en el extranjero. Sin embargo, me gustaría poder estar allí para junio o julio. Haremos todo lo posible para lograrlo.

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com

© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA · Tel 943 319 200 · Fax Administración 943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902

Enlaces patrocinados: Inmobiliarias | Disfraces | Agencias de publicidad | Tiendas de electrónica | Cirugía estética | Inmobiliarias | Asesorías | Peluquerías | Muebles | Clínicas | Seguridad | Mudanzas | Viajes | Hostales | Taxis | Hogar | Hoteles | Cerrajeros | Farmacias | Rótulos | Armarios | Trabajo | Hosting |
Ocio en Gipuzkoa | Hoteles en Madrid | Hoteles en Barcelona |