'Urdaneta y su tiempo' profundizaen la vida del marino
josé ramón de migueles el autor del monográfico
El libro incluye apéndices documentales que se han transcrito por primera vez
El autor y traductor, con Azurmendi y Santamaría. Foto: ruben plaza
Donostia. Coincidiendo con el quinto centenario del nacimiento de Andrés de Urdaneta, ha visto la luz el segundo libro monográfico sobre el marino ordiziarra, obra de José Ramón de Miguel, con el título Urdaneta y su tiempo .
En esta ocasión, el autor sigue la misma línea cronológico-biográfica argumental, pero profundiza en aquellas cuestiones que tuvieron mayor relevancia y repercusión de la vida y obra del navegante vasco, descubridor del Tornaviaje en 1565, o lo que es lo mismo, la hasta entonces desconocida ruta de retorno de Asia a América por el océano Pacífico.
En la presentación del ejemplar que tuvo lugar ayer en Donostia, el autor explicó que ello ha sido posible gracias al análisis de nuevos documentos, la mayoría de los cuales han sido transcritos por primera vez. Concretamente, el libro incluye cinco apéndices documentales, cuatro de los cuales han sido rescatados del Archivo General de Indias y el quinto de la Biblioteca Nacional de París.
Según indicó José Ramón de Miguel, de este material se desprende que Urdaneta describió la corriente de Humboldt 150 años antes que éste o que, ya en su época, "no sólo se limita a decir que la tierra es redonda, sino que además dice que hay que proyectarla sobre cartas planas, lo que demuestra que ya conocía la teoría de las proyecciones".
traducción El primer capítulo del ejemplar, cuya traducción al euskera ha corrido a cargo de Mikel Aramendi, narra la vida de Andrés de Urdaneta y el contexto de su época.
En sus casi 200 páginas, también aborda, entre otras cuestiones, la expedición de Jofre García de Loaysa en la que Urdaneta adquirió los conocimientos que luego le llevarían a descubrir el Tornaviaje. Se relata su viaje con origen y fin en México pasando por Filipinas y su regreso a Castilla, para visitar su pueblo natal y regresar a México, donde murió. El libro concluye con un análisis del Galeón de Manila y su importancia como línea de navegación comercial.
Mikel Aramendi se refirió a Urdaneta como uno de los vascos universales del siglo XVI, y destacó que se relacionó con Legazpi y Elkano.
|
|
LA PREGUNTA A LOS LECTORES
REAL SOCIEDAD
- Polémica con Jesuli
- Badiola prueba el consentimiento de Jesuli a la grabación con otro registro
SUSCRÍBETE
- BOLETÍN DE TITULARES DEL DÍA
- Introduce tu dirección e-mail y recibirás cada mañana los titulares más importantes en tu correo
Otras noticias
- "El respeto mutuo y el diálogo son verdades para Israel y también para el conflicto vasco"
- Ruper Ordorika rinde homenaje a sus Mugalaris en su segundo disco en directo
- Arteleku presenta en Cristina Enea una exposición acerca del sonido y los conflictos que suscita
- Okendo acoge una muestra con 24 'joyas' gráficas de Miquel Barceló
- Rothko, Picasso y Palazuelo reposarán en el nuevo centro de arte de Navarra
- El PP pide la comparecencia de Aranburu por el estado del Monasterio de Sasiola
- Imprescindibles
- Fin de gira de 'Los Golden en serio'
- Patrick Süskind en Ordizia
- Fito confiesa en sus memorias que 'Soy todo lo que me pasa'
- 'Flashback' al 68 en Cannes con Tarantino como 'maestro'
- El Festival de Cine de Málaga enfila su recta final con 'Pretextos' y '8 citas'
© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA ·
Tel 943 319 200 · Fax Administración
943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902
Enlaces patrocinados:
Inmobiliarias |
Disfraces |
Agencias de publicidad |
Tiendas de electrónica |
Cirugía estética |
Inmobiliarias |
Asesorías |
Peluquerías |
Muebles |
Clínicas |
Seguridad |
Mudanzas |
Viajes |
Hostales |
Taxis |
Hogar |
Hoteles |
Cerrajeros |
Farmacias |
Rótulos |
Armarios |
Trabajo |
Hosting |
Ocio en Gipuzkoa |
Hoteles en Madrid |
Hoteles en Barcelona |