Diario de Noticias de Gipuzkoa

'Sommer jaunaren istorioa', una obra que abre ventanas

el jueves se estrena en la azoka de durango la adaptación teatral de esta obra de Süskind

La compañía Txalo pone en escena un monólogo interpretado por José Ramón Soroiz y musicado por Jabier Muguruzua

DONOSTIA. El señor Sommer es un tipo extraño, un personaje cuya existencia es un enigma para todos en el pueblo. Lo único que se sabe de él es que pasa todo el día caminando, de un lado a otro, sin parar... ¿Por qué lo hace? Es una incógnita.

El actor José Ramón Soroiz tratará de dar respuesta a tanto interrogante en la adaptación teatral de Sommer jaunaren istorioa , un libro del escritor alemán Patrick Süskind que Lourdes Oñederra ha traducido al euskera para la editorial Erein. La compañía Txalo estrenará este monólogo el jueves, a las 20.30 horas, en el centro cultural San Agustín de Durango y en el marco de la Azoka.

El montaje, presentado ayer en Donostia, está auspiciado por la organización de la Feria de Durango y dirigido por Xicu Masó, que hace trece años se encargó de poner en escena la versión catalana de la obra. No habla euskera, pero ha contado con la colaboración de la ayudante de dirección Julia Marín. Según confesó el catalán, el texto tiene momentos "verdaderamente desternillantes", pero también "una parte más honda y profunda" sobre los miedos que los adultos acumulan desde niños. "La obra permite al espectador abrir muchas ventanas que estaban cerradas desde hace tiempo", apuntó.

Masó explicó que, a pesar de ignorar todo lo relativo a la lengua vasca, sabe perfectamente qué ocurre en cada momento y en qué frase están los actores por su respiración. "Ha sido una manera distinta de dirigir y para ensayar hemos seguido una especie de método braille", bromeó, al tiempo que añadió que dirigir en un idioma desconocido ha sido "una manera radical de abrir una ventana" que para él también había estado cerrada.

reto Montar este espectáculo no ha sido un reto sólo para su director, sino también para su único protagonista, José Ramón Soroiz. Aunque ya ha representado otros monólogos -Novecento y Umekeriak -, en esta ocasión el actor, convencido de que "el miedo escénico jamás se pierde", ha afrontado el reto de encarnar un papel con muchos "cambios de registro". Aunque interpreta a un adulto que desde su más tierna infancia ha vivido intrigado por los movimientos del tal señor Sommer -que jamás aparece físicamente en escena-, se ve obligado a modificar su forma de actuar en muy pocos segundos, pues la historia está contada por una persona madura "pero desde la lógica de un niño".

Ello hace, según explicó Masó, que Sommer jaunaren istorioa sirva para el disfrute de niños de 10 años y de abuelas de 80, sin desdeñar a "todas las edades intermedias".

A la presentación de la obra también acudió el músico Jabier Muguruza, encargado de ilustrar sonoramente algunos pasajes de la propuesta de Txalo. Además de ensalzar las capacidades interpretativas de Soroiz -"es uno de esos actores capaces de mostrar inmejorablemente el mundo interior de un personaje"-, explicó que grabó la partitura en el estudio del teclista Mikel Azpiroz. El protagonismo musical se lo lleva el acordeón, aunque también hay alguna pincelada de teclado y percusión.

Muguruza coincidió con la ayudante de dirección, Julia Marín, en que la música, como el montaje, tiene un cierto color mediterráneo, quizá porque el proceso de gestación de Sommer jaunarenistorioa se ha desarrollado en Cataluña.

Soroiz subrayó que el libro traducido por Oñederra y el montaje de Txalo son obras "complementarias" y recomendó "comprar la novela por la mañana en la Feria y ver la obra por la tarde". Tras su estrenó en Durango, se representará en Donostia, Ondarroa y Ordizia.

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com

© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA · Tel 943 319 200 · Fax Administración 943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902

Enlaces patrocinados: Inmobiliarias | Disfraces | Agencias de publicidad | Tiendas de electrónica | Cirugía estética | Inmobiliarias | Asesorías | Peluquerías | Muebles | Clínicas | Seguridad | Mudanzas | Viajes | Hostales | Taxis | Hogar | Hoteles | Cerrajeros | Farmacias | Rótulos | Armarios | Trabajo | Hosting |
Ocio en Gipuzkoa | Hoteles en Madrid | Hoteles en Barcelona |