Kalean da 'Jende iluna', Raúl Guerraren 7 ipuin euskaraz biltzen dituen liburua
josé luis padron ek eta pello otxoteko k egin dute itzulpena eta Berminghamek argitaratu du lana
Felix Maraña, Raúl Guerra eta José Luis Padrón.argazkia: javier echezarreta/efe
Donostia. Raúl Guerra Garridok (Madril, 1935) idatzitako eta José Luis Padronek eta Pello Otxotekok euskaratutako ipuinak biltzen dituen Jende iluna liburua plazaratu berri du Bermingham argitaletxeak.
Zazpi ipuin jasotzen ditu liburuak, eta Jose Luis Padronek atzo egindako aurkezpenean adierazi zuenez, "nobela beltzaren lurrina darie". Itzulpen lanarekin, "gaur eguneko gizartearen eta idazlearen lanaren inguruan" gogoeta egin ahal izan duela azaldu zuen. Nahiz eta Guerra Garridoren testu guztiak gustuko dituen, Con tortura izeneko ipuinak, Torturaz izenburuarekin euskaratutakoak, "bereziki" hunkitzen duela aitortu zuen Padronek. "Kontakizunak eragin zidan inpresioa ikaragarria izan da, eta oraindik ez naiz sendatu", gaineratu zuen itzultzaileak.
"Raúl Guerraren ipuinek berehala harrapatu ninduten, eta irakurri nituenean euskaratzeko errazak iruditu zitzaizkidan. Hala ere, itzulpenari ekin behar nion unean konturatu nintzen zein zaila zen testuak euskaratzea", azaldu zuen Pello Otxotekok. Ildo honetan, Otxotekok, Guerra Garridok egiten duen literatura "maisulana" dela adierazi zuen: "Gauza zailak modu errazean aurkezten ditu eta hori ikaragarria da".
'maitasuna'Torturaz , Nahi al duzu aberatsa izan? , A veira do mar , Frakduna , Hilketa perfektuaAste Beltzean , Valium eta Errusiar erruleta mota bat dira Jende iluna bilduman aurkitzen diren ipuinak. Hauetako bostLa Gran Vía es New York liburuan azaltzen dira eta estreinakoz euskaraz plazaratzen dira. Raúl Guerra Garridok bere poztasuna adierazi zuen eta baita pena pixka bat ere. "Itzultzaileen lana izugarri eskertzen dut, baina, zoritxarrez, nik ezin izango dut behar den zehaztasun eta kontuarekin jarraitu". Ipuinak euskaratzea, "euskararenganako nire maitasun aitortza berria da", azaldu zuen Guerra Garridok.
Bermingham argitaletxeko Felix Maraña editoreak adierazitakoaren arabera, "zazpi ipuin hauek pertsona ilunak eta iluneko jarrerak irudikatzen dituzte, idazle paregabearen narrazio unibertsoa berresten dute, zeinaren obra eta jokabide intelektual eta morala ezin esplika daiteke Euskal Herriarekin beti gorde izan duen bihotz ikarazko bere lotura hori gabe".
|
|
LA PREGUNTA A LOS LECTORES
MIRARTECultura
- BERGAMÍN
- Amigos del poeta José Bergamín reivindican su figura como escritor
SUSCRÍBETE
- BOLETÍN DE TITULARES DEL DÍA
- Introduce tu dirección e-mail y recibirás cada mañana los titulares más importantes en tu correo
Otras noticias
- Igartubeiti descifra su historia y la de sus habitantes en su centro de interpretación
- Basterretxea eta Zumetaren lanak jaso ditu aurtengo Artea Oinez erakusketak
- Una marea humana y 2.640 minutos de música
- Los Stones inician hoy en Barcelona una gira de cuatro conciertos en España
- El escenario de Donostia toma cuerpo
- jERE: "Me gustaría dejar un poco de lado el pop e incidir más en el rock y el flamenco"
- La tercera edición de Tolosandblues incluye a Angela Brown y a Jean Mari Ecay en su cartel
- Gazteszena acoge hoy el concierto de Lagartija Nick
- Getxo recibirá a Chucho Valdés, Charlie Haden y Lee Konitz
- 'Hacia la imagen en movimiento'
- El Tribunal Vasco de Cuentas detecta un exceso de subvenciones al Guggenheim
- El último número de la revista 'Nosferatu' se adentra en el 'Nuevo cine coreano'
- Deba celebra hoy un Pleno extraordinario en torno a la cueva de Praileaitz
© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA ·
Tel 943 319 200 · Fax Administración
943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902
Enlaces patrocinados:
Inmobiliarias |
Disfraces |
Agencias de publicidad |
Tiendas de electrónica |
Cirugía estética |
Inmobiliarias |
Asesorías |
Peluquerías |
Muebles |
Clínicas |
Seguridad |
Mudanzas |
Viajes |
Hostales |
Taxis |
Hogar |
Hoteles |
Cerrajeros |
Farmacias |
Rótulos |
Armarios |
Trabajo |
Ocio en Gipuzkoa |
Hoteles en Madrid |
Hoteles en Barcelona |