Diario de Noticias de Gipuzkoa

Lunes, 21 de mayo de 2007

Foros
Hemeroteca

Cartas al Director

"¡Die Zeit ist um!"

no entendí. No comprendí del todo el telefonazo de Eva en abril urgiéndome, con su voz blanca, la traducción del librito de Peter Handke Spuren der Verirrten (Huellas de los extraviados ). Ya entonces me habló de un tumor, pero sin drama aparente. Cuando se lo envié en mayo, ya traducido, era tarde. Su hija Evita me dijo con voz apenada que Eva se estaba muriendo. Y Eva ha fallecido de muerte corta tras una vida larga. Sólo me cabe un beso agradecido de primavera y llanto. "Y yo me iré. Y se quedará mi huerto, con su verde árbol, y con su pozo blanco. Todas las tardes, el cielo será azul y plácido; y tocarán, como esta tarde están tocando, las campanas del campanario".

Spuren der Verirrten es "una especie de pequeño teatro del mundo". La acción se desarrolla con desatino solemne e "ironía tierna" en el escenario de un espíritu solitario. El espectador es narrador, actor esporádico y director de una obra, que no encaja en ninguna representación de género. Y también el espectador es quien conduce de nuevo a los extraviados a su camino y quien tras el supuesto éxodo, tras el fin del tiempo, quien despierta la esperanza de un nuevo orden cronológico -el tiempo de juego (o el tiempo narrativo)- cuando él, en el momento en que la conversación se atasca, se inmiscuye en el hecho escénico y apela a los personajes a seguir jugando: "Y por favor siempre en referencia a mí, que os contempla. ¿No podría cada uno de vosotros contar historias de cómo ha cambiado la tortilla, y no siempre para mal, para que así actuara él como espectador, fuera activo como observador? Sheherazade, la esposa del sultán Schahriar en el cuento de las Mil y una noches , tiene los días contados, Peter Handke dirá que su "Zeit ist um". Pero por su saber contar historias se le concede en su vida una larga prórroga. Y su vida se vuelve fecunda. Son muchos los torturados y torturadas del mundo que en su vida de oprobio y desánimo conocieron a Eva, a Eva Forest. Y aquel día encontraron la salvación y el ánimo. Eva les relató una historia de vida y en ellos surgió y prendió de nuevo la esperanza. "...Y un día, compañera, volveremos triunfantes al espacio habitado que jamás era nuestro". Un beso cálido.

Mikel Arizaleta