Diario de Noticias de Gipuzkoa

Cuentos irónicos de Zaldua y una traducción de Olarra se suman a los Premios Euskadi de Literatura

Donostia.Etorkizuna -El futuro- (Alberdania), una colección de cuentos escépticos plagados de ironía, y Estilo-Ariketak (Igela), la traducción al euskera de la obra de Raymond Queneau Exercices de Style, han sido las elegidas. Sus autores, Iban Zaldua y Xabier Olarra, se han alzado con los Premios Euskadi de Literatura en euskera de este año. El primero, al mejor libro y el segundo, a la traducción más sobresaliente. Se suman así a Javier de Dios López y Patxi Zubizarreta, Premios Euskadi de Literatura en Castellano y de Literatura Infantil y Juvenil en euskera, respectivamente.

Zaldua mostró su "alegría" por el galardón, y añadió que se siente "especialmente satisfecho" al tener en cuenta "la calidad del grupo finalista", en el que estaban nombres como el de Pruden Gartzia, Koldo Izagirre, Karlos Linazasoro o Xabier Montoia. Este donostiarra afincado en Gasteiz, señaló que se siente "muy contento", porque se ha reconocido un género como el cuento, "que aunque en la literatura en euskera quizá no esté muy aparcado, sí lo está en otras literaturas mayores".

Respecto a Etorkizuna , afirmó que se trata de una obra importante, al representar "todo lo que he aprendido hasta ahora y lo que me queda por aprender". En los cuentos que recoge el libro, cuyo nexo de unión es el tiempo, conviven las lecturas compulsivas de libros de ciencia ficción de su juventud, referencias a cuentos fantásticos de Poe o guiños a la corriente realista de Carver, Chejov o Tobias Wolff.

El galardón está dotado de 21.535 euros, de los que Zaldua recibirá 18.000 en mano para destinar el resto a la traducción de la obra a otros idiomas. El jurado -formado por Jon Kortazar, María José Olaziregi, Juanjo Olasagarre, Ixiar Rozas e Iñaki Irazabalbeitia - decidió otorgar el premio a Iban Zaldua porque "cuenta una serie de historias relacionadas a través del tiempo, ofreciendo entre otros, un diagnóstico irónico y escéptico de las relaciones humanas". Además, afirmó que el autor "es directo y obtiene provecho literario de la verdad. Ha acertado con diferentes registros, tales como la ciencia ficción o el ensayo, construyendo un universo literario propio".

acierto Respecto a Xabier Olarra, los miembros del jurado -Beatriz Zabalondo, Karlos Zabala, Oskar Arana, M. Bakartxo Arrizabalaga y Josu Barambones- destacaron su habilidad para "acertar en su justa medida en el uso de los registros y variaciones de la lengua", al traducirExercices de style, de Raymond Queneau (Le Havre 1903- París 1976), una obra en la que un acontecimiento cotidiano está contado de 99 maneras diferentes. "En la obra también hay gran parte de creatividad, sobre todo en algunos apartados, y se renuevan de forma magistral, formas de expresión propias del euskera que permanecían aletargadas".

El tolosarra, que recibirá 14.550 euros, aseguró que ha necesitado sus más de 20 años de experiencia para haberse "atrevido" con este libro que en su día se consideró una obra imposible de traducir. En esta modalidad, los finalistas han sido Monika Etxebarria por Hildakoen entziklopedia , de Danilo Kis; Pello Lizarralde por Denak hasperenka , de Gianni Celati; Jon Muñoz por Loroaren teorema , de Denis Guedj, y Fernando Rey por Paradisuko almanaka , también de Celati.

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com

© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA · Tel 943 319 200 · Fax Administración 943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902

Enlaces patrocinados: Inmobiliarias | Disfraces | Agencias de publicidad | Tiendas de electrónica | Cirugía estética | Inmobiliarias | Asesorías | Peluquerías | Muebles | Clínicas | Seguridad | Mudanzas | Viajes | Hostales | Taxis | Hogar | Hoteles | Cerrajeros | Farmacias | Rótulos | Armarios | Trabajo | Hosting |
Ocio en Gipuzkoa | Hoteles en Madrid | Hoteles en Barcelona |