Diario de Noticias de Gipuzkoa

LA PREGUNTA A LOS LECTORES

FORO DE DEBATE

¿Qué le parece la decisión de un numeroso grupo de futbolistas vascos de renunciar a jugar con la selección si se denomina 'Euskadi' en lugar de 'Euskal Herria'?

MIRARTECultura

JUAN ZELAIA

Recibe máxima distinción de Durango por la defensa de la cultura vasca

SUSCRÍBETE

BOLETÍN DE TITULARES DEL DÍA

Introduce tu dirección e-mail y recibirás cada mañana los titulares más importantes en tu correo

Destacados

cine / Video

Street Zinema 06. Festival de Video de Skateboarding organizado bajo la coordinación de Perros Callejeros Skateboard Films y que dará comienzo hoy en Arteleku, con el siguiente programa:
A las 11.00 horas, conferencia a cargo de Koldo Serra y Pontus Alv sobre el temaElaboración colectiva del 1er número del fanzine Calle Magazine.
A las 16.30 horas, sesión de patinaje en la mini-rampa de Txomin-Enea.
De 19.00 h. a 22.00 horas, proyecciones: Euskadi Patina, de Anai García y Jesús Iriarte (Pamplona 2005 60 m.); Skateboart, de Metrópolis-Televisión Española 2 (Madrid 2001 24 m.); Regular, de Alfonso Nogueroles (Madrid 2005 12 m.) y The Strongest of the Strange , de Pontus Alv (Suecia 2005 60 m.).
> Mañana viernes. Las proyecciones tendrán lugar en la Sala Arrasate de Kutxa (Arrasate, 12), en horario de 19.00 h. a 22.00 horas. Programa: Ideias , Skateboard.com.br (Brasil 2006 27 m.); Imagination II , Skateboarding.ru (Rusia 2006 35 m.); Jauh Forever! , jauhvideo.com (España 2006 60 m.); Collective , Niall O'Brian aka NOB (Irlanda 2006 40 m.); Mongolian tyres, Henrik Edelbo (Dinamarca 2005 60 m.).

teatro y danza

teatro de calle en donostia. Continúa celebrándose la XIII Edición de Teatro en la Calle. Programa para los próximos días:
> Hoy jueves: a las 18.00 horas, en Justo Elizaran Pasealekua de Intxaurrondo, actuación de Gari, Montxo eta Joselontxo con Zorionak .
> Sábado, 16 de septiembre: a las 18.00 horas, en el Paseo Justo Elizaran de Intxaurrondo, actuación de Mac Jeara's Band.
> Domingo, 17 de septiembre: a las 18.00 horas, en el Barrio Santa Bárbara de Altza, actuación de Gari, Montxo eta Joselontxo con el espectáculo Zorionak .
TEATRO PRINCIPAL
> Chicas. Descalzos Producciones representa esta obra de Carmen Losa hasta el 17 de septiembre. Horario: a las 20.00 horas, excepto los días 15 y 16 que habrá una segunda función a las 22.30 horas.
USURBIL. Elkartasuna Etorkizuna Astearen barruan bihar ostirala, Sutegi Kultur Etxeko Auditorioan Escualdunak an-tzezlana eskainiko dute. 22.30etan. Sarrera, 5 euro.
BIARRITZ. LE TEMPS D'AIMER LA DANSE
> Hoy jueves: A las 12.00 horas en el Jardín Público y a las 19.00 horas en el Teatro Chiméres, actuación de Filipa Francisco & Idoia Zabaleta (Euskadi-Portugal).
A las 15.00 horas, en el Auditorium de la Médiathèque, proyección del documental Histoire d'une transmission: so schnell à l'opéra (1999), de Marie-Hélène Rebois.
A las 21.00 horas, en Gare du Midi el Ballet Preljocaj ofrecerá el espectáculo Les 4 saisons...
> Mañana viernes: A las 12.00 horas en el Jardín Público y a las 19.00 horas en Le Colisée, Ertza y Asier Zabaleta pondrán en escena el espectáculo Look .
A las 15.00 horas, en el Auditorium de la Médiathèque, producción del documental La fabrique de la danse Ballet (American Ballet Theater) , de Frederick Wiseman.
A las 21.00 horas, en el Teatro del Casino Municipal, L'Explose (Colombia) con La mirada del avestruz .

rock/jazz/folk

estopa. Mañana viernes, en la plaza de toros de Illumbe (Pº Miramón, 2), a las 22.00 horas. Precio de la entrada: 23 euros.
zeren zai. Emanaldia zuzenean Fnac-en (Donostia) bihar 20.00etan hasita.
BERRI TXARRAK. Mañana viernes, Triangulo Plaza de Tolosa, 23.30 horas.
JONE. Bihar ostirala, Lesakako Onin errekan, 22.30etan.
KEPA JUNKERA. Viernes, cine Leidor de Tolosa, 22.30 horas, presentando su último trabajo Hiria .
SORkUN + SEXTY SEXERS. Larunbatean, irailak 16, Lezoko Zalduze Plazan, 00.00etan.
DZ + ARITZ SOUND SYSTEM + bEAKDANTZA + mAKALA bANDA + oRTOPHONK. Larunbatean, irailak 16, 18.00etatik aurrera Tolosako Lopez Mendizabal pasealekuan.
gazteleku de gros. semana de los cantautores
> Hoy jueves, Pablo Milanés.
> Mañana viernes, Silvio Rodríguez.
> 16 de septiembre, Ismael Serrano.

conferencias

jornadas tolosa 750. Durante esta semana se celebrarán en Tolosa, dentro de su 750 aniversario, las "Jornadas Tolosa 750", organizadas por Eusko Ikaskuntza, el Ayuntamiento de Tolosa y la Fundación Tolosa 750. En estas conferencias diversos expertos reflexionarán sobre temas relacionados con la historia, la antropología o la sociedad actual. Las jornadas tendrán lugar en la Casa de Cultura, a las 20.00 horas. La entrada a estas jornadas es libre. Programa:
> Gaur osteguna:Industrializazioa eta globalizazioaren inguruko hausnarketa . Hizlariak: Iban Zaldua, idazlea eta historialaria, Euskal Herriko Unibertsitatea; eta Aingeru Epaltza, idazlea eta kazetaria. Aurkezlea: Jimu Iturralde, idazlea.
> Mañana viernes:Global versus local: reflexión sobre las dinámicas urbanas y el crecimiento de las ciudades. La influencia de estos procesos sobre el territorio. Conferenciantes: Josepa Cuco, Catedrática de Antropología Social de la Universidad de València; y Joan J. Pujadas, Catedrático de Antropología Social de la Universitat de Rovira i Virgili. Moderadora: Teresa del Valle, Vicepresidenta de Eusko Ikaskuntza en Gipuzkoa.
IRUN. Hoy jueves, a las 19.30 horas en el Ba-tzoki de Irun, dentro de los actos organizados con motivo de la exposición ¡Nunca más! Irun 1936-2006. Imágenes de guerra , Paco Etxeberria (Aranzadi) desarrollará el tema Recuperación de la memoria histórica a través de las exhumaciones.
USURBIL. Kutxak eta Gure Pakea Zaharren Egoitzak zenbait hitzaldi antolatu dituzte. Sutegi Kultur Etxeko Auditorioan dira, arratsaldeko 17.00etan hasita. Egitaraua:
> Gaur osteguna.Nola aurre egin artikulazioen higadurari . Hizlaria: Izaskun Arrillaga. Urteen joanak gure hezurretan uzten dituen aztarnak ezagutu eta jarraibideak markatzea du helburu hitzaldi honek. Euskaraz eta gazteleraz.
usurbil. gerra zibilaren 70. urteurrena. Aitzaga Kultur Elkarteak antolatuta. Egitaraua:
> Gaur osteguna. Film emanaldia, 21.00etan Sutegiko Auditorioan: Tierra y Libertad (Ken Loach).
> Irailak 17. 10.00etan frontoitik aterata, ibilaldia Bordatxo mendira ikurriña jartzera. 12.30etan Gudariei omenaldia Askatasuna plazan.
> Irailak 19. Film emanaldia, 21.00etan Sutegiko auditorioan: Lauaxeta-Lau Haizetara (J. A. Zorrilla).

LITERATURA

FNAC. Hoy jueves, a las 19.00 horas en la Fnac (Centro Comercial San Martín) tendrá lugar la presentación del libro de Sofía Moro Ellos y nosotros , con la presencia de la autora.
CENTRO CULTURAL OKENDO. Hoy jueves, a las 19.30 horas, tendrá lugar la presentación del libro Y la palabra se hizo música - La canción de autor en España , de Fernando G. Lucini, dentro de los actos complementarios de la exposición !Volad canciones, volad¡ , organizada por la Sociedad General de Autores y Editores y la Fundación Autor.
La presentación correrá a cargo del autor y de Ramón Etxezarreta, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Donostia, Ignacio Casado, director de SGAE-Euskadi y los cantantes Urko, Marina Rossell y Pablo Guerrero.

exposiciones

Cristina enea. centro de recursos medioambientales. Duque de Mandas s/n. Horario: lunes a sábado, de 09.30 h. a 13.30 horas y de 15.00 h. a 20.00 horas. Domingos y festivos, de 10.00 h. a 13.30 horas.
> Exposición La Sierra de Atapuerca. Un viaje a nuestros orígenes. Hasta el 2 de octubre.
CENTRO CULTURAL Ernest Lluch. Avd. Navarra, 7. Gros.
> Parafernalia-Cultura Skate , el monopatín y el skateboarding desde un punto de vista antropológico. Hasta el 23 de septiembre.
centro cultural egia. Baztan kalea, 21. Donostia.
> Exposición a cargo de la artista Sara Ubiria Llopis. Hasta el 29 de septiembre.
> Segundo piso: Fredy: Explosión de colores . Hasta el 30 de septiembre.
centro cultural intxaurrondo berri. Gaztela, 2. Donostia.
> Exposición de indumentaria tradicional extremeña procedente de la colección que tiene la Diputación de Cáceres y muestra de manualidades y labores realizadas en el Centro Cultural Extremeño de Donostia. Hasta el 16 de septiembre.
CENTRO CULTURAL OKENDO. Avd. Navarra, 7. Gros. Horario: de lunes a viernes, de 10.00 h. a 14.00 h. y de 16.00 h. a 20.30 horas; sábados, de 10.00 h. a 14.00 h. y de 16.30 h. a 20.00 horas.
> ¡Volad, canciones, volad! . Cincuenta años de canción de autor. Trabajos de Rafael Alberti, Antonio Saura, Javier Mariscal y otros para carpetas de disco y demás. Hasta el 30 de septiembre.
Actividades en torno a la exposición:
> Hoy jueves. Presentación del libro Cincuenta años de canción de autor . Con la presencia de cantautores. A las 19.30 horas.
> 20 de septiembre. Proyección en DVD: Mikel Laboa, Gernika Zuzenean 2. A las 19.30 horas.
> 28 de septiembre: "Lourdes Iriondo oroitzen". Con la cantante Itziar Zamora y Fermín Valencia. A las 19.30 horas.
SALAS KUTXA BOULEVARD. Boulevard, 1, Donostia. Horario: de 11.30 h. a 13.30 h. y de 17.00 h. a 21.00 horas, todos los días de la semana.
> Sala 1. Exposición de pintura del artista arrasatearra Iñaki Rivière. Hasta el 24 de septiembre.
> Sala 0. XI Exposición Naval de la Asociación Oceanográfica de Gipuzkoa. Exposición de maquetas de barcos. Hasta el 24 de septiembre. Visitas guiadas: viernes, sábados y domingos, a las 18.30 h. en euskara y 19.30 horas en castellano.
> Sala -1. Sobre las brujas y su mundo , de Alfonso Sanchezpardo Alonso. Exposición dedicada a Julio Caro Baroja. Hasta el 24 de septiembre.
SOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA. c/ San Juan, 27. Donostia. Horario: de lunes a viernes, de 19.00 h. a 21.00 horas; sábados, de 17.00 h. a 20.00 horas.
> Obras de varios fotógrafos de la Asociación Fotográfica de Wiesbaden (FGW). Se trata de una variada colección fotográfica, cuyo tema central son los interiores, ya sea de restaurantes, tiendas, palacios...., mostrándonos Wiesbaden desde una perspectiva diferente. Hasta el 27 de septiembre.
galería echeberria. Calle Zubieta, 20. Donostia. Horario: Mañanas, de 11.00 h. a 13.00 horas. Tardes, de 17.00 h. a 20.30 horas. Lunes mañana y festivos cerrado.
> Exposición Maestros de la pintura, de varios artistas como Alcover, Julian De Tellaeche, Bienabe Artia, V. de Zubiaurre, Alcala Galiano, Montes Iturrioz, Felix Beristain... Hasta el 30 de septiembre.
arteko GALERÍA DE ARTE. c/ Iparragirre, 4. Donostia. Horario: de lunes a sábado de 11.00 h. a 13.30 horas y de 17.00 h. a 20.30 horas. Exposición de obra gráfica Tápies-Chillida. Hasta el 8 de octubre.
GALERÍA BUEN PASTOR. Plaza Buen Pastor, 1. Donostia. Horario: de lunes a sábado, de 10.30 h. a 13.30 horas y de 18.00 h. a 21.00 horas.
> Oleos de Navascués, Egaña, Carballo.
ekain artelanak. c/ Iñigo, 4. Donostia. Horario: de lunes a sábado, de 11.30 a 13.30 horas y de 17.30 a 21.00 horas.
> Exposición del artista Iñaki Epelde titulada Ohiartzunak . Hasta el 21 de septiembre.
ALGA GALERÍA. Plaza de Bilbao, 1. Horario: de 11.00 h. a 13.30 horas y de 18.00 h. a 20.30 horas.
> Estructuras efímeras . Exposición de una selección de obras del artista madrileño Juan Eizaguirre. Durante todo el mes de septiembre.
Galería Altxerri. Horario: de martes a domingo, de 11.00 h. a 14.00 horas y de 17.00 h. a 21.00 horas.
> Exposición de Roberto Ruiz Ortega. Hasta el 15 de septiembre.
koldo mitxelena. Urdaneta kalea 9. Horario: de martes a sábado, de 10.30 h. a 14.00 h. y 16.00 h. a 20.30 horas. Lunes, domingos y festivos cerrado.
> En el Areto Nagusia, exposición Glaskultur. ¿Qué pasó con la transparencia? , en colaboración de el Centre d´Art La Panera de Lleida. Hasta el 23 de septiembre.
fnac. c/ Urbieta, 9. Donostia. Horario: de lunes a sábado, de 10.00 h. a 22.00 horas.
> Exposición El espíritu de la Concha , un recorrido por la alfombra roja del Festival de Cine de San Sebastian: desde los años 50 hasta hoy a través de cuarenta fotografías de los iconos del cine de la segunda mitad del siglo XX. Hasta el 11 de octubre.
estudio urgull. c/ Virgen del Coro, 6. Donostia. Miscelánea , colección de Teresa López Western y Rosa Riera.
tabacalera. Duque de Mandas, 52. Egia. Visitas guiadas gratuítas de una hora de duración aproximadamente hasta el 30 de septiembre. Horarios: de miércoles a domingo y festivos; 11.00 horas en euskera, 12.30 en castellano, 17.00 en euskera y a las 18.30 en castellano. Lunes y martes cerrado. Información y reservas de 10.00 a 20.00 horas, en el teléfono 626.63.12.00.
Además de las visitas guiadas Tabacalera ha organizado un ciclo de actividades con acceso libre y gratuíto. Dan comienzo a las 19.00 horas y finalizan con las intervenciones que quiera hacer el público asistente. Programa:
> Hoy jueves: "Las mujeres y la Fábrica de Tabacos de San Sebastián". Modera: Josune Díaz Etxezarreta, periodista. Mesa redonda de antiguas trabajadoras de la fábrica; este encuentro quiere dar a conocer las condiciones de trabajo, sus anécdotas y características en el día a día de las cigarreras.
galería kur. Paseo de la Zurriola, 6, Donostia. Colección de pintura de la artista parisina Jannette Leroy. Hasta el 15 de septiembre.
BAR lanbroa. Plaza Constitución de Donostia. Zinemaldia 05, exposición de Oswaldo Hernández Prados. Selección de fotografías sobre el Festival de cine del año pasado. Durante todo septiembre.
BAR UR GAIN. c/ Trento, 6. Donostia. Muestra de la pintora Ane Zaldívar. Hasta el 24 de septiembre.
BAR ANTIGUO BERRI. Avda. de Tolosa 27, Donostia. "Muciemar " expone una colección de dibujos, hasta el 15 de Octubre.
ATREZZO ENMARCACIONES. Avd. Tolosa, 12 (esquina c/ Antonio Arzak). Exposición de fotografías del artista Luis Alberto Benito Barrio. Hasta el 30 de septiembre.
TETERIA TEMAZKAL. Ametzagaña, 19 Egia. Donostia. Exposición de la nueva colección de óleos El Sur es azul de Xabier Arribas. Hasta el 30 de septiembre.
hotel palacio ayete. Exposición de pinturas del artista Rudy y de esculturas de Alvaro Ledesma. Hasta el 1 de octubre.
drum. c/ General Echagüe, 2. Donostia. Exposición de dibujos del artista Alejandro Loïc. Hasta el 3 de octubre.
ARRASATE
> Monterrón. Arrasateko Udalak eskualdeko balore kooperatiboen ezaugarriak islatuko dituen eskultura-lan bat eraikitzeko antolatu duen lehiaketa publikora aurkeztutako maketa. Publikoak bere iri-tzia eta gehien gustatzen zaion lana aukera dezake. Irailaren 22ra arte. Ordutegia: 18.00etatik 20.00etara.
> Harresi aretoa.Eskolako Agenda 21 2005/2006 ikasturtean, Energia proiektua . Irailaren 25era arte. Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 18.00etatik 20.00etara.
BERGARA
> Sala Aroztegi. Exposición sobre el Sáhara organizada por la Asociación Bubisher. Hasta el 17 de septiembre.
eIBAR
> Portalea. Exposición colectiva de fotografía del Eibarko Klub Deportibo Argazki Taldea.Participan: Bakarne Elejalde, Virginia Arakistain, J.L. Martínez, Fernado Retolaza, Vicente Eizagaetxeberria, Alberto Luke, Jose Vila, Jesus Unzueta, Joseba Barrutia, Mateo Gilabert, Ander Larraza, Asier Garin, Aitor Sarasketa, Eider Zabala,Jose Luis Irigoien, Jose Valderrey, Felipe Loiola.
> El Ambigú. Exposición fotográfica de Jose Luis Martínez. Hasta el 15 de octubre.
ezkio-itsaso
> Caserío Igartubeiti. Horario: de martes a domingo, de 10.00 a 14.00h. y de 16.00 a 19.00 h. Un exponente de la arquitectura en madera de los siglos XVI y XVII y fiel reflejo de la Edad de Oro del caserío vasco. En la actualidad ofrece la posibilidad de ver de nuevo un lagar completo del siglo XVI, donde se hacen demostraciones de producción de sidra.
GETARIA
> Sala Exposiciones Fundación Cristóbal Balenciaga. Parque Aldamar, 3. Teléfono: 943140585. Horario: de 10.00 h. a 14.00 horas y de 16.00 h. a 19.00 horas, todos los días excepto domingo por la tarde y lunes.
Exposición El lujo de la sobriedad . Tarifas: entrada individual, 3 euros; grupos (mínimo 10 personas) y jubilados, 2 euros; niños, gratis. Hasta el 30 de septiembre.
> Estudio Exposición Imanol Elorza. c/ Katrapona, 2. Horario: de martes a viernes, de 16.00 h. a 21.00 horas. Sábados, domingos y festivos, de 12.00 h. a 14.00 horas y de 16.00 h. a 21.00 horas. Oleorrelieves del artista Imanol Elorza y esculturas en bronce de su hija Inma Elorza. Exposición permante.
HONDARRIBIA
> Zuloaga Etxea . Horario: de 10.00 h. a 13.00 horas y de 16.00 h. a 20.00 horas. Exposición de carteles y fotografías presentados al concurso de las Fiestas Patronales 2006, así como diverso material de Hondarribia Arraun Elkartea. Hasta el 15 de septiembre.
> Arte Galeria Susperregi. San Pedro, 1. Obra nueva , exposición de óleos de Garma Iriarte. Horario: de 11.00 h. a 13.30 h. y de 17.00 h. a 21.00 horas.Hasta el 15 de septiembre.
> Galería Arkupe. Plaza Gipuzkoa. Selección de hasta 90 dibujos y acuarelas originales acompañadas de sus respectivos textos, que se encuentran publicadas en el libro Paseos por la ciudad elaborado por Javier Sagarzazu y Javier de Aramburu. Hasta el 15 de septiembre.
IRUN
> Irungo Batzokia.¡Nunca más! Irun 1936-2006. Imágenes de guerra . Ordutegia: astelehenak, asteazkenak eta ostiralak, 18.30etatik 20.30etara; larunbatak, 10.30etatik 13.30etara. Urriaren 15era arte.
Erakusketa honen inguruan zenbait hi-tzaldi antolatu dira. Lehena gaur izango da. Arratsaldeko 19.30etan Paco Etxeberriak (Aranzadi) Recuperación de la memoria histórica a través de las exhumaciones gaia aztertuko du.
> Centro de documentación fotográfica y visual. FotoAleph . Plaza del Ensanche, 5-2º D. Irun. Exposición virtual de pinturas y fotografías que se puede visitar en la dirección www.fotoaleph.com.
lazkao
> Casa de cultura. Horario: de lunes a viernes, de 18.00 h. a 20.00 horas. La vida de un pastor, exposición fotográfica del artista Iñaki Bergara.
LESAKA
> Sociedad Beti Gazte. Horario: de lunes a sábado, de 18.30 h. a 20.30 horas; domingos, de 12.00 h. a 14.00 horas. Lesaka: piedra, hierro y madera , muestra de 70 fotografías que recoge una selección del trabajo realizado, casi siempre de forma anónima, por los artesanos que construyeron las casas del casco histórico de Lesaka y otros elementos de uso público, como los puentes, empedrado de las calles, fuentes, lavaderos de ropa... Fotografías: Giuliano Mezzacasa. Idea y textos: Carmen Ruiz de Garibay.
ORDIZIA
> Barrena Kultur Etxea. Txiki Agirre "Keixeta" (Arroa, 1963) artistaren pinturak ikusgai. Ordutegia: astelehenetik larunbatera 18.00etatik 20.00etara. Irailaren 22ra arte.
ORIO
> Galería Kaia. Ibaiondo, 1 bajo. Oleos de Iñigo Manterola. Horario: de 12.00 h. a 14.00 horas y de 19.00 h. a 21.00 horas.
TOLOSA
> Calles de la ciudad.Kantu isila , muestra de esculturas de Koldobika Jauregi expuesta en diferentes calles de la villa. Hasta el 30 de septiembre.
Zarautz
> Photomuseum.Isabel Azkarate: 20 años en 35 mm. Horario: de martes a domingo, de 10.00 h. a 13.00 horas y de 16.00 h. a 20.00 horas. Hasta el 8 de octubre.
> Bidea - El Pasillo galería . Uda guztian zehar, Angel Urangak margoturiko koadroak egongo dira ikusgai. Ordutegia: 12.00etatik 14.00etara eta 19.00etatik 21.00etara.
> Torre Luzea. Exposición de obras de Xabier Lizartzategi. Horario: laborables, de 18.00 h. a 20.00 h.; domingos y festivos, de 12.00 h. a 14.00 h. y de 18.00 h. a 20.00 horas. Hasta el 1 de octubre.
> Casa de Cultura Sanz Enea.Zarauztart , exposición de 23 artistas vinculados a Zarautz que tiene como objetivo apoyar la interpretación histórica de la historia de la villa que ha impulsado el Museo de Arte e Historia. Hasta el 29 de octubre.
ZIZURKIL
> Restaurante Olentzo (Jardín Galería). Camino Asteasu. Exposición de escultura contemporánea a cargo de los artistas Pablo Aranburu, Agurtzane Otegi "Zako", Alvaro Ledesma, Bernart Vidal y Xanti Labeaga. Hasta el 1 de octubre.

VARIOS

DONANTES DE SANGRE. Próximas extracciones a cargo de la Asociación Donantes de Sangre de Gipuzkoa:
> Hoy jueves: Hondarribia, Hogar del Jubilado, 18.30 horas. Irun, Antiguo Hospital, 18.30 horas.
> Mañana viernes: Oñati, Txantxiku Ikastola, 18.00 horas. Amezketa, consultorio médico, 18.30 horas.
> Todos los días: Donostia, c/ Sánchez Toca, 9. Horario: de lunes a viernes, de 08.30 h. a 13.30 h. y de 17.00 h. a 20.30 horas. Sábados: de 08.30 h. a 13.30 horas.
FIESTAS EN DONOSTIA
> Porrontxos de Egia. A las 17.00 horas, gigantes y cabezudos acompañados de la charanga Incansables. 17.30 h., bajada infantil por la calle Virgen del Carmen con la charanga Incansables. 18.00 h., finales de pelota infantiles. 18.30 h., espectáculo infantil con la actuación de los payasos Pirritx eta Porrotx en Plaza Haundi. 20.00 h., Chupinazo y comienzo de fiestas con la llega del Porrontxo, la Porrontxa y el Porrontxin. 20.02 h., subida de cuadrillas disfrazadas y los carros con las charangas Incansables y Jatorrenak. Los "xagus" saldrán del pasadizo. 22.00 h., verbena con el grupo de música Laiotz en Plaza Haundi. 23.00 h., actuación del grupo Zorabioak en Tejería. 24.00 h., pasacalles a cargo de la charanga Jatorrenak. 01.00 h., juegos.
ERRENTERIA. CLUB DE JUBILADOS EL PARQUE. El Club de Jubilados "El Parque" de Galtzaraborda informa a sus socios y socias que mañana viernes, a las 18.00 horas, tendrá lugar en los locales del club la fiesta de comienzo de curso.
En la fiesta se darán a conocer las actividades que se ofertarán este curso 2006-2007, además de información sobre la matrícula. La fiesta concluirá con un baile
BERGARA. "LOTURA AFEKTIBOAK" IKASTAROA. Bergarako udaleko Gizarte Ongizateko departamenduak emakumeei zuzenduriko lotura afektiboen inguruko ikastaroa antolatu du. Bertan, gure harreman afektiboak nola sortzen ditugun aztertuko da ( dauzkagun espektatibak, non jar-tzen garen, ...).
Ikastaroaren helburua, eredu tradizionalak aztertzea, lotura afektiboak eraikitzeko dugun moduaz kontzientzia hartzea eta erlazioen transformazioa indartzea izango da. Besteak beste, honako gaiak landuko dira: Rolak eta estereotipoak; Autoestima eta erlazioak; Gune pertsonala: dependientea/independientea; Maitasuna eta dependentzia emozionala; Eredu tradizionalak; Eredu berria; Erlazioak: lagunak, familia, seme-alabak...
Ikastaroa irailaren 21ean osteguna hasi eta azaroaren 30ean amaituko da; ostegunetan 15.00etatik 17.00etara Bergarako kultur etxean. Informazioa eta izena ematea: 943.779.125 telefonoan edo Udaleko Gizarte Ongizateko Departamenduan. Plaza mugatuak dira, eman izena lehen bait lehen. Ikastaroa doanik izango da.
cursillos de invierno. donostia. Hasta el 22 de septiembre los interesados en realizar alguno de los cursillos organizados por Donostia Kultura podrán efectuar la inscripción en los diferentes Centros Culturales y en las oficinas de la Plaza de la Constitución, de 16.00 h. a 20.00 horas. La duración será desde el 16 de octubre de 2006 hasta el 26 de mayo de 2007.
Los folletos de los cursillos 2006-2007 ya están disponibles en todos los centros de Donostia Kultura, así como a través de la página web: www.donostiakultura.com
Donostia Kultura presenta una amplia oferta de cursillos, 304 en total -6 de ellos son talleres abiertos-, de diferentes disciplinas: artes escénicas, manualidades, artes plásticas, música, audiovisuales, humanidades, literatura, autoconocimiento y salud, entre otros.
Los cursillos están dirigidos tanto a público adulto, como juvenil e infantil, y se impartirán tanto en euskara como en castellano, con la excepción de un curso infantil que se impartirá en inglés.
mendi irteerak
> Irun. El fin de semana del 30 de septiembre al 1 de octubre Erlaitz Mendi Elkartea ha organizado una salida con el siguiente recorrido: Lac d'Oo - Ref. Portillon - Spijeoles (3065 m.) - Lac d'Oo.
Para mayor información y apuntarse pasar por la sociedad martes y jueves de 19.30 h. a 21.00 horas (Tel.: 943 63 58 38).
Escuela-taller de errenteria. La delegada de Servicios Sociales comunica que quedan plazas libres en la Escuela Taller Municipal, en las especialidades de carpintería, electricidad y albañilería. Esta Escuela Taller está dirigida a jóvenes desempleados de ambos sexos entre 16 y 24 años y ofrece formación y experiencia laboral, a través de un contrato de trabajo. Más información en el teléfono 943.34.03.44.
cursillos de socorrismo y primeros auxilios en Errenteria. El próximo 18 de septiembre empieza en Errenteria un nuevo cursillo de Socorrismo y Primeros Auxilios organizado por DYA Gipuzkoa para el público en general.
La duración del mismo es de 3 semanas, hasta el 6 de octubre, en horario de 19.30 a 21.30 horas de lunes a viernes. Las clases se darán en el Insituto Koldo Mitxelena, Avda. Galtzaraborda, 43.
Para inscribirse, o para solicitar información adicional sobre esta actividad, sólo hay que llamar al 943 46 46 22.

Otras noticias

• José Muñoz: "Mi hermano y yo somos como un monstruo de dos cabezas; nos apoyamos el uno en el otro"
• 'Mentxakaren aitorpena', Ardotxiren azken liburua
• Viaje a la 'Memoria de Pío Baroja'
• Humor y robots inspiran la nueva versión de 'Coppelia' del Ballet de Víctor Ullate
• Hallan restos medievales en una iglesia de Laguardia
• Isabel Muñoz, 20 años tras las cámaras captando el mundo