Diario de Noticias de Gipuzkoa. Noticias de última hora locales, nacionales, e internacionales.

Períodico de Diario de Noticias de Gipuzkoa

Herramientas de Contenido

Inicio
- Ocio y cultura
  - Cultura

60. zinemaldia zinemira

Voces de un viaje sin regreso

'toy say goodbye

' recoge el testimonio de 14 niños vascos exiliados de la guerra que jamás regresaron a su casa

donostia, iraitz astarloa - Sábado, 29 de Septiembre de 2012 - Actualizado a las 05:26h

votos

comentarios

Una de las escenas de 'To say goodbye', que mezcla animación con imágenes reales para narrar la historia de catorce niños exiliados de la guerra. (ng)

Vista:

Galería Noticia

izaskun arandia Guionista y productora de 'To say goodbye'

muchas personas han oído hablar de los niños exiliados de la Guerra Civil. Familias que embarcaron a sus hijos en buques o trenes para alejarlos del horror de la Guerra Civil. La mayor parte ellos volvieron al acabar la contienda, pero unos pocos optaron por no regresar. Son "los olvidados", aquellos a los que nunca se nombra, a los que no se homenajea. Por ello, el director Matt Richards y su mujer, la guionista y productora guipuzcoana Izaskun Arandia, han rendido su propio homenaje a estos niños hoy ancianos, con el documental To say goodbye (Decir adiós), que recoge los testimonios de algunos de los 250 niños que jamás regresaron de Inglaterra.

"Hace cuatro o cinco años empecé a escribir un guion de ficción sobre un evacuado que se marchó a Inglaterra. Un día, buscando documentación en Internet, encontré un estudio de la Universidad de Southampton sobre los evacuados que viajaron y no volvieron. En ese momento, el proyecto cambió completamente", recuerda Arandia.

La guionista viajó a Inglaterra, donde se entrevistó con las personas que habían realizado el estudio y se encontró con las numerosas entrevistas que estos habían realizado a aquellos niños que jamás volvieron a sus casas. "Me di cuenta de que esas voces tenían que estar en la película", explica la guionista.

A partir de entonces, comenzó un largo proceso de recopilación de testimonios para la película. Arandia se recorrió Gran Bretaña "de punta a punta" para hablar con estas personas. "Era muy importante conocerlos, que vieran mi cara y que confiaran en mí, porque al fin y al cabo queríamos poner una parte de su vida en el dominio público", indica.

Uno a uno, los catorce protagonistas de este documental revivieron aquellos primeros meses de la guerra, la decisión de su familia de enviarlos al extranjero y lo duro que resultó quedarse en un país extraño. "Sus recuerdos se convirtieron en una especie de misión para mí. Había que hacer el documental como fuera, aunque no hubiera dinero", asevera la guionista.

Sin embargo, pese a que la ilusión y la motivación eran enormes, Richards y Arandia se encontraron con grandes dificultades para poder hacer realidad To say goodbye. "Ha sido durísimo buscar la financiación. Empezamos a trabajar en este proyecto hace dos años, en plena crisis y las instituciones no nos han ayudado en nada", lamenta.

Por ello, para Arandia resulta casi increíble haber llegado a presentar el documental en el Zinemaldia. "Para mí era muy importante estrenar el documental en este momento y en el Festival. Llevo casi 20 años viniendo al Zinemaldia y era lo más estrenarlo aquí. Además, llega en el año en que se cumple el 75º aniversario del bombardeo de Gernika y de la evacuación", recuerda.

Y es que To say goodbye se ha convertido en un emotivo homenaje para todos estos "niños" que vieron sus vidas truncadas por la guerra.

"Tras hablar con ellos me di cuenta de que tienen la sensación de que aquí nos hemos olvidado de ellos, y en cierto sentido es así, porque poca gente sabe que hubo 250 niños que jamás volvieron a sus casas. Con el documental hemos conseguido que estas personas tengan un homenaje en su propia casa 75 años después", apunta Arandia.

To say goodbye ya es una realidad. Su distribución está asegurada en las salas de cine vascas y Arandia está manteniendo contactos con distribuidoras internacionales para que el filme pueda verse más allá de nuestras fronteras. "Estamos contando la historia de unos niños concretos, pero también es nuestra propia historia, y hay que conocerla para no caer en los mismos errores", recuerda.

votos

comentarios