Cuarenta tesoros de papel

a veces dejan la pluma a un lado para acariciar el lomo de aquellos libros que han conseguido seducirles página a página. Diez escritores desvelan algunos de los títulos que han poblado sus mesillas de noche. Desde el ensayo La felicidad paradójica, de Gilles Lipovetsky, que Mikel Alvira recomienda por la inmersión que supone "en la esencia propia de la sociedad de consumo", hasta los relatos que componen El progreso del amor, de Alice Munro, a quien Karmele Jaio califica como "una de las mejores escritoras del género breve".

lete, böll, edgecomb, peruarena...

Regalar viajes metafóricos

La Navidad es un buen momento para reencontrarse con la buena literatura y regalar viajes metafóricos a otros mundos. "Un buen regalo de Olentzero podrían ser dos libros bien diferentes: por un lado, la sobriedad y la elegancia de los tristes versos de Xabier Lete en Egunsentiaren esku izoztuak y, por otro, las aventuras de Xabinaitor en el cómic Atxeritoko balada", que cierra la saga tonta e irreverente del superhéroe vasco", recomienda Igor Estankona.

Aunque algunos se interesan por temáticas que luego plasman en sus libros, como Toti Martínez de Lezea, que nombra El peregrino, de Jesús Torvado, como un título más que aconsejable -"pocas veces me he reído tanto con una novela-", otros admiran la sorpresa que les produce leer a algunos autores. Es el caso de Unai Elorriaga, que ve en Henrich Böll a un escritor capaz de reinventarse con cada nueva obra. "Nunca sabes lo que te espera con él. Billar a las nueve y media, por ejemplo, es una obra fabulosa. Narra la historia de una familia de arquitectos, padre, hijo y abuelo, y sus experiencias vitales en el contexto de la II Guerra Mundial", explica.

Esa misma sensación tuvo Jon Arretxe cuando se estaba documentando sobre el pueblo kurdo para su nuevo libro Shahmarán y encontró A fire in my heart: Kurdish tales, de la investigadora americana Diane Edgecomb. "La riquísima literatura oral del pueblo kurdo apenas está recogida en libros, y Diane ha realizado un gran trabajo en este sentido, completando la obra con fotografías e información general sobre este sufrido pueblo".

Aingeru Epaltza propone acercarse a la literatura vasca a través de autores noveles como Mikel Peruarena, que ha publicado Ez obeditu inori. "Es la primera obra de este periodista y poeta ereño-tzuarra y ha constituido una de las mejores sorpresas de la cosecha literaria vasca de este año", asegura. "El bertsolari Sotero Mújica, veterano de la guerra de Cuba, Émile, un impresor que participó en la comuna de París, y Alberto, un estudiante de familia acomodada, constituyen la extraña asociación que nos transporta al Donostia de los primeros años del siglo XX, cuando los grandes de España venían a pasar sus temporadas estivales a la capital guipuzcoana".

sánchez piñol, thompson, pinilla...

Aprendizaje y disfrute

Uxue Alberdi también invita a viajar, esta vez al interior de uno mismo, con la traducción de La piel fría, de Albert Sánchez Piñol, al euskera (Larrua hotz). "Es un libro que analiza nuestros monstruos internos, una sobresaliente reflexión sobre la humanidad a través de la ficción".

No es la única en elegir traducciones de libros de autores extranjeros al euskera. "Los euskaldunes estamos de suerte", expresa Aingeru Epaltza. "Con Amorruaren ume son cuatro las obras de Jim Thompson, uno de los grandes de la novela negra estadounidense, que podemos leer en nuestro idioma. Esta última es una historia trepidante en la que se entremezcla el racismo, la violencia sexual y unas singulares relaciones materno-filiales contadas en primera persona, con diálogos difícilmente olvidables y escenas que cortan la respiración".

A Jon Bilbao lo que le ha cortado la respiración ha sido la lectura de Sólo un muerto más, de Ramiro Pinilla. "Posee varios alicientes: nos devuelve ese Getxo mítico que el autor viene creando desde la publicación en 1960 de Las ciegas hormigas; complementa este personal universo narrativo con una historia que se adentra en el género negro; y nos regala un personaje impagable, Samuel Esparta, novelista frustrado que decide vivir su propia novela y se lanza a investigar un antiguo crimen cometido en la playa de Arrigunaga".

Edorta Jiménez invita a hacer una revisión del pasado con Los crímenes de Franco en Euskal Herria, de Iñaki Egaña. "Si el lector o la lectora pensaba que ya lo sabía todo sobre el tema, que hojee este libro. Tan incansable en la denuncia como en la búsqueda de datos, Iñaki Egaña nos está dejando una obra imprescindible para entender nuestra propia historia, tal y como nos lo muestra en este libro".

El autor Yasmina Khadra, a quien admira Aingeru Epaltza, también describe realidad en El atentado. "Este escritor argelino con seudónimo femenino, es conocido por sus novelas de serie negra. En este sentido, El atentado constituye una excepción. Un médico de origen palestino pero integrado en la sociedad israelí recibe la noticia de que su mujer se ha autoinmolado en un atentado suicida. Un mundo que se derrumba y la búsqueda del porqué centra un relato que nos traslada al corazón del conflicto que enfrenta a árabes y judíos".

La misma temática trata El mapa de la vida, de Adolfo García Ortega, citado por Martínez de Lezea. "Se trata de una historia de amor y de supervivencia entre un hombre y una mujer que han sufrido el mismo trauma, el atentado del 11-M, e intentan rehacer sus vidas", explica Toti. "García Ortega es un escritor de culto en el verdadero sentido de la palabra, que domina el lenguaje con maestría y es capaz de unir el presente y el pasado con mucho ingenio. He aprendido mucho sobre la buena literatura leyendo sus novelas".

Pero la lectura, además de aprendizaje, es disfrute. "Estas más de 300 páginas me engancharon en cuanto comencé a leerlas", dice Mikel Alvira de la novela A contraluz, de Esther Zorrozua. "Una obra exquisita, bien trenzada y de muy ágil lectura, que narra las peripecias existenciales de Nora Bengoa, una escritora resignada en cuya vida se cruza como un ciclón Julián Soraluze, vividor, enérgico y desconcertante. Un libro para disfrutar".

Entre las obras elegidas, una que está sorprendiendo entre los lectores euskaldunes. Nora ez dakizun hori, de Irati Jimenez. "Es una novela preciosa que diluye las fronteras entre la fantasía y la realidad. Es romántica en el sentido mas profundo de la palabra. Me identifico completamente con la forma en que la autora vive la literatura", asegura Uxue Alberdi.

Los autores proponen las obras que les han encandilado con el fin de que otros disfruten tanto como ellos. También quedan, por supuesto, las que ellos mismos escriben. La oferta es amplia y la mesilla de noche pide más carga en estos días de vacaciones en los que puede llegar a trabajar más que nunca.