Saltar al Contenido

Períodico de Diario de Noticias de Gipuzkoa Grupo Noticias
Bidasoa-Txingudi

Irun recopila en una web los servicios y recursos que ofrece el área de Euskera

www.irun.org/euskaraz

persigue "facilitar el aprender, usar y enriquecer" esta lengua

La página contiene información básica y recursos como una base de datos terminológica y plantillas de documentos

Xabier Sagarzazu - Viernes, 4 de Diciembre de 2009 - Actualizado a las 07:43h.

compartir (¿qué es esto?)

  • Mail
  • Facebook
  • Delicious
  • Twitter
  • Meneame
  • Digg
  • Technorati
Captura de la página web.

Captura de la página web. (Foto: n.G. )

Galería Noticia

Irun. Coincidiendo con la celebración del Día del Euskera, el Ayuntamiento de Irun presentó ayer la nueva web de su área de Euskera, que persigue el objetivo de "convertirse en una herramienta útil y eficaz para todos los que quieren aprender, vivir y disfrutar" en este idioma, según resaltó el delegado, Fernando San Martín.

La web, a la que se accede desde la dirección www.irun.org/euskara, ha recopilado "toda la oferta de servicios, material e información que los ciudadanos, empresas y entidades de la ciudad tienen a su disposición a través del área de Euskera, organizándola y ordenándola de forma que sea más fácil acceder a ella", explicó Eli Pombo, gerente de la empresa I-Ametza, encargada de realizar este trabajo.

Recursos La web incorpora, haciendo uso de las posibilidades de Internet y las nuevas tecnologías, "contenido de todo tipo, desde datos sociolingüísticos sobre el uso del euskera o el acceso a una base de datos terminológica, hasta plantillas y modelos de documentos oficiales de todo tipo, pasando por una amplia información sobre ayudas y subvenciones a las que pueden acceder particulares y entidades", detalló Eli Pombo.

Tres grandes áreas La nueva web, que ofrece diversos itinerarios de entrada para los contenidos, se divide en tres grandes áreas, que obedecen al mismo tiempo a los objetivos fijados en el Plan de Revitalización del Euskera de Irun, aprobado en Pleno en el año 2006.

La primera de ellas, bajo el epígrafe de Aprender Euskera-Euskara ikasi, ofrece toda la información sobre las formas y medios para aprender el idioma, desde la oferta de los euskaltegis y las subvenciones disponibles, hasta recursos como enlaces a diccionarios o webs de interés.

El segundo gran bloque de esta web, Utilizar el euskera-Euskara erabili, ofrece recursos para el uso y práctica de esta lengua, desde la agenda de ocio a los programas y documentación dirigidos a colectivos como familias, entidades sociales, empresas o comercios.

Por último, desde la sección Enriquecer el euskera-Euskara aberastu, se puede profundizar en diversos aspectos sobre esta lengua, accediendo a recursos como la base de datos toponímica, archivos de sonido o software disponible en euskera.

las claves

Al hilo de la presentación de esta nueva web y a preguntas de este periódico, el director del área de Euskera, Iban Eguzkiza, se refirió a los contenidos en euskera que figuran en la web municipal www.irun.org. "Es verdad que hay una buena parte de la web que todavía no está traducida y tenemos ahí un trabajo por hacer", reconoció Eguzkiza. "No se trata de un mero trabajo de traducción de textos, en el que entran la disponibilidad de horas y presupuesto destinado a los traductores, sino que en ocasiones, también está la parte técnica, que es bastante compleja. Hay bases de datos a partir de las cuales se genera gran parte del contenido dinámico de la web, sobre todo la del SAC (Servicio de Atención al Ciudadano). Es ahí donde estamos haciendo el máximo esfuerzo en este momento, junto con el equipo de informáticos del Ayuntamiento", explicó el jefe del área de Euskera.

votos comentarios

compartir (¿qué es esto?)

  • Mail
  • Facebook
  • Delicious
  • Twitter
  • Meneame
  • Digg
  • Technorati

Herramientas de Contenido

Cargando comentarios...

Gracias por su comentario

Haz tu comentario

Condiciones de uso

  • No están permitidos los comentarios no acordes a la temática o que atenten contra el derecho al honor e intimidad de terceros, puedan resultar injuriosos, calumniadores, infrinjan cualquier normativa o derecho de terceros.
  • El usuario es único responsable de sus comentarios.
  • Noticias de Gipuzkoa se reserva el derecho a eliminarlos. 
Escribe tu comentario Número de caracteres (500/500)

Usuario registrado ¿Olvidaste tu contraseña?

Quiero registrarme

Este usuario ya existe. Prueba con otro.

Usuario disponible

Comprobando usuario...


Código de seguridad

  • Avda. Tolosa 23 20018 Donostia
  • Tel 943 319 200 Fax Administración 943 223 900 Fax Redacción 943 223 902